Ceci est la première édition (essai) du bulletin de la CESP, réalisé par la CESP.
Objet et buts de la Commission Européenne des Standards Pigeons
1.1 La Commission Européenne des Standards Pigeons (CESP) est un organe technique indépendant de la Section Pigeons de l’EE, (SPEE).
1.2 Les missions de la CESP sont:
– Vérification des standards des pays membres de l’EE (éventuellement de pays non membres).
– Harmonisation des standards avec l’objectif d’un Standard Européen des Pigeons de Race (SEPR).
– Mise à jour de la Liste EE des Races de Pigeons (LERP) de la SPEE.
Ceci est un extrait du règlement de la CESP.
Sont actuellement membres de la CESP : Jean Louis Frindel (F), président de la CESP, Hans Schipper (NL) secrétaire de la CESP, Dr Werner Lüthgen (D) pérsident de la SPEE, August Heftberger (A), István Rohringer (H), Reiner Wolf (D).
Le bulletin de la CESP projette l’information annuelle des pays adhérents sur :
- Modifications (ajouts de races) de la LERP après décision de la SPEE.
- Modifications de la liste des races de pigeons rares de la SPEE.
- Parution de nouveaux standards dans un pays membre de la SPEE qui est instance déterminant le standard (IDS) (voir le règlement pour l’homologation des races) si la CESP est informée.
- Modifications ou ajouts aux standards de certains pays, dès lors que ces pays sont l’IDS pour la race considérée, si la CESP est informée ; aux variétés même si le pays n’est pas IDS (statuts de l’EE).
- Modification des règlements de la CESP ou de la SPEE.
- Les comptes-rendus des réunions de la CESP.
- Toute autre information importante en matière de standard, d’exposition ou de jugement des pigeons de race.
Règlements pour lesquels la CESP est compétente :
- le règlement de la commission européenne des standards, CESP,
- le règlement pour l’homologation de nouvelles races ou variétés ; admission sur la LERP,
- le règlement pour un standard européen des races de pigeons, SEP.
Les autres règlements ou documents sont :
- La liste des sommaires des règlements de la SPEE ci-dessus,
- La liste des races de pigeons, LERP,
- La liste des races de pigeons rares,
- Le tableau caractères, dessins et variétés des pigeons de race,
- Le modèle de standard EE pour les pigeons de race,
- La liste EE des défauts éliminatoires pour les pigeons de race,
- Le règlement EE de la classe AOC pour les pigeons de race,
Comme pièces jointes des documents ci-dessus :
- le diagramme du traitement et de la publication des informations sur les standards par la CESP,
- le diagramme de la procédure d’inscription d’une race sur la Liste EE des Races de pigeons (LERP),
- le diagramme de la procédure de modification d’un standard de pigeon de race.
Le règlement pour l’organisation de championnats d’Europe de races est du ressort de la SPEE. Dès lors que la SPEE aura pris une décision, on pourra aussi communiquer à ce sujet.
Ces règlements ou documents sont dans leur version actuelle (2009) sur Internet à l’adresse suivante :
www.entente-ee.com/pigeons
Réclamations contre les règlements de la CESP ci-dessus à adresser au président de la CESP.
Ils sont tous énumérés dans ce premier bulletin de la CESP.
Standards nouveaux communiqués à ce jour, ou modifications de standards.
Le code de pays indique l’IDS, le numéro qui suit est le numéro sur la liste européenne des races de pigeons ( LERP).
La LERP donne la traduction du nom de la race en allemand, français et anglais.
Pour l’homologation de variétés non reconnues par l’IDS, voir le règlement de la SPEE pour l’homologation.
La commission des standards (BZA) de la Fédération avicole allemande (BDRG)
communique les nouveautés suivantes en matière de standards, ajouts aux standards et modifications de standards, le cas échéant avec l’approbation de l’IDS correspondante.
Nouveaux standards 2009 (standards européens)
Boulant Slovaque (SK / 322); devient standard européen avec accord de la SK.
Cravaté Oriental ancien (D / … ..)
Culbutant Autrichien ancien (A / 834); devient standard européen avec accord de l’A.
Claqueur d’Armavir à bec court (RUS(D) /841)
Rouleur Oriental (D / 850)
Ajouts ou modifications aux standards 2009 :
Dans les races ci-dessous, les variétés suivantes sont reconnues, dans la mesure où elles n’étaient apparemment pas (encore) présentes dans les standards d’autres pays.
- Kanik (CZ/21) : rouge cendré écaillé, jaune cendré écaillé, brun écaillé. Le terme lavande est modifié en argenté barré ou sans barres.
- Huppé de Soultz (F/18): jaune cendré barré, jaune cendré écaillé, blanc (à œil de vesce).
- Modène Allemand (D/206) : seulement chez le schietti : givré barré noir.
- Boulant Rafeno (E/335) : rouge cendré spread.
- Hirondelle de Nuremberg (D/447) : rouge cendré écaillé, jaune cendré écaillé,.
- Pigeon Lune de Thuringe (D/463) : jaune avec et sans barres.
- Bouclier de Thuringe (D/459) : bleu barré bronze.
- Bouclier Lucernois (CH/419) : liseré rouge, liseré jaune.
- Tambour d’Altenbourg (D/513) : rouge et jaune à épaulettes, bleu et argenté à tête blanche barré blanc ou maillé blanc, argenté sans barres, barré ou écaillé.
- Cravaté Allemand ancien (D/704): argenté écaillé et liseré jaune.
- African Owl (GB/710) : andalou.
- Seldjoukide (D/613) : noir, noir à queue blanche, givré sans barres.
- Haut-volant de Memel (D/815) : cou bariolé modifié en cou coloré ; bariolé modifié en papilloté ; à rémiges blanches et à pointes blanches modifié en à vols blancs.
- Rouleur de Sisak (HR/938): unicolore lavande, rouge et jaune récessifs, bleu écaillé ; rouge et jaune cendré barré ; dominicain en lavande, rouge et jaune récessifs ; à vols blancs en lavande.
- Culbutant pie (D/828): jaune cendré barré.
Dans certains standards des races ci-dessus, la rubrique couleur et dessin a le plus souvent été modifiée.
On peut demander le texte modifié (description des couleurs) au BZA.
Adresse mail : ZFreinerwolf@aol.com
Dans les standards du BDRG, le terme jambe est progressivement remplacé par pattes.
En outre, d’autres modifications ont été effectuées dans les standards ci-dessous.
- Boulant de Saxe pie (D / 304) : plusieurs modifications
- Boulant de Hesse (D / 317) : plusieurs modifications
- Boulant Rafeno (E /335) : yeux rouges, plus clairs chez les kaki barrés, paupières de largeur moyenne, grises.
- Pigeon Dominicain de Franconie (D / 445) : ailes
- Hirondelle de Nuremberg (D / 447) : plusieurs modifications
- Bouclier de Saxe (D / 471) : plusieurs modifications
- Tambour d’Altenbourg (D/513) : plusieurs modifications
- Cravaté Chinois (D / 609) : plumage ; défauts graves
- Seldjoukide (D /613) : défauts graves
- Haut-volant de Memel (D / 815) : défauts graves
- Rouleur de Sisak (HR / 938) : défauts graves
On peut demander les textes modifiés au BZA. Adresse mail : ZFreinerwolf@aol.com
Nouveaux standards 2010 (standards européens)
- Haut-volant de Bavière (IDS =D)
- Culbutant Pie noir de Moscou IDS = RUS(D)
Ajouts ou modifications aux standards 2010
Dans les races ci-dessous, les variétés suivantes ont été reconnues, dans la mesure où elles n’étaient apparemment pas (encore) présentes dans les standards d’autres pays.
- Voyageur de beauté Néerlandais (NL / 33) : dun, rouge et jaune (récessif), argenté sans barres, argenté écaillé foncé, rouge cendré écaillé foncé, jaune cendré écaillé foncé.
- Modène Allemand (D / 206): seulement chez le schietti : gris clair liseré foncé (noir réduit)
- Tambour d’Altenbourg (D / 513) : andalou
- Tambour Allemand à coquille et visière (D / 502) : grison bleu
- Seldjoukide (D / 613) : blanc
- Mookee (D / 820) : brun écaillé
- Rouleur Oriental (D / 850): grison bleu
La Fédération néerlandaise des associations d’amateurs de pigeons de race, NBS,
communique les standards ou modifications de standards des races NL suivantes.
Standards nouveaux :
- Pigeon Afghan Musafer (NL / .. )
- Slenke de Gueldre (NL / .. )
Les standards de ces races peuvent être obtenus à l’adresse suivante : hans_schipper@hetnet.nl
Ajouts ou modifications aux standards.
Dans les races ci-dessous, les variétés suivantes ont été reconnues.
- Capucin Hollandais ancien (NL / 603) argenté écaillé (2008)
- Rouleur Oriental (D / 850) indigo (homozygote)
La Société Nationale de Colombiculture, SNC (France)
communique la révision des standards des races françaises ci-dessous.
On peut trouver les noms en allemand et en anglais sur la LERP au numéro correspondant.
- Romain (F / 1)
- Montauban (F / 3)
- Mondain (F / 6)
- Carneau (F / 7)
- Cauchois (F / 8)
- Gier (F / 9)
- Mulhousien (F / 10)
- Revellois (F / 13)
- Bleu de Gascogne (F / 14)
- Huppé Picard (F / 17)
- Huppé de Soultz (F / 18)
- Sottobanca Français (F / 20)
- Tête Noire de Brive (F / 47)
- Roubaisien (F / 52)
- Manotte d’Artois (F / 55)
- Bagadais Français (F / 106)
- Boulant Français (F / 307)
- Boulant d’Alsace (F / 308)
- Boulant Lillois (F / 328)
- Culbutant Français (F / 883)
- Haut-Volant Français (F / 884)
Pour ces races, les standards révisés sont standards européens.
On peut les obtenir à l’adresse suivante : jean-louis.frindel@wanadoo.fr
Hans Schipper,
Secrétaire de la CESP
Standards européens (projet de la CESP)
Les ébauches de standards européens des races suivantes sont jointes à ce bulletin de la CESP :
– Cravaté Oriental. IDS = EE (EMC)
– Modena. IDS = GB
– American Giant Homer. IDS = EE (CESP)
– American Show Racer. IDS = EE (CESP)
– King. IDS = EE (CESP)
Le standard du Cravaté Oriental a été fixé par le Club Européen des cravatés à bec court (EKMC), celui du Modena par le Club Européen du Modena (EMC).
Les standards des races US American Giant Homer, American Show Racer et King sont conformes aux standards de la NPA (USA).
La présentation des caractères raciaux dans les standards ci-dessus ne correspond pas toujours à la « mise en forme » habituelle du standard des pays membres de l’EE.
Mais on doit introduire les informations correspondantes dans le texte des standards nationaux.
La mise en forme de ces standards nationaux, la détermination des chapitres ou leur succession (par exemple si les paupières sont décrites à la rubrique « yeux » ou ont leur propre chapitre) sont sans importance.
Les caractères décrits dans les projets doivent être présents sans modification dans les traductions correspondantes. Toutefois il peut arriver qu’au lieu de traduire un terme, on doive faire une périphrase.
Le contenu et l’esprit du standard de l’IDS doivent demeurer.
C’est alors et alors seulement que nous aurons tous le standard européen pour cette race.
Les délégués sont invités à présenter les ébauches aux clubs spécialisés, à leur commission des standards ou leur fédération et, si la race est reconnue dans leur pays, à mettre le standard en conformité.
Réclamations avant le 1er septembre 2010 par la fédération nationale (délégués) ou la commission des standards.
La CESP examine les réclamations éventuelles ; elle confirme les standards EE pour les races ci-dessus.
Dès lors ces standards sont standards européens.
Jean Louis Frindel Hans Schipper
Président de la CESP Secrétaire de la CESP
Compte-rendu de la réunion de la CESP à Ovifat / B le 21.05.2009
Point 1. Accueil:
Le président Jean-Louis Frindel (par la suite abrégé en JLF) salue les membres de la CESP August Heftberger, Alois Kirchhofer et Hans Schipper.
Absent pour raison de santé : Dr Werner Lüthgen. Excusé : Istvan Rohringer.
Pour certains points de l’ordre du jour étaient présents en outre André Legrand (B) et Reiner Wolf (D).
Point 2. Comptes-rendus des réunions 2008 à Pula/HR et Chambéry/F
Les comptes-rendus sont approuvés sans observations.
Point 3. Révision des règlements.
a) Règlement pour un standard européen.
JLF lit la lettre de M. Schreiber / club du Boulant Brünner d’Allemagne au sujet de l’IDS de cette race.
Il est proposé dans le cas où plusieurs pays (club spécialisé, commission des standards doivent se mettre d’accord sur un standard que soit constituée un groupement d’intérêt = une instance, compétente pour le standard.
Le Club européen du Modena, le Club européen des cravatés à bec court etc. peuvent être pris comme exemple à cet égard.
L’instance peut être : une fédération (un pays), une commission des standards (pays), un groupement d’intérêt.
Dès lors il est proposé de remplacer l’expression « Pays déterminant le standard » (PDS) par Instance déterminant le standard (IDS).
Un groupement peut charger un de ses membres de définir le standard, il s’agit de l’IDS mais dans ce cas le groupement d’intérêt reste cependant compétent pour le standard.
Il existe un passage à ce sujet dans le Règlement pour un standard européen au Par. 4 Point 4.3.
Les membres de la CESP-Mitglieder sont dans l’ensemble d’accord sur les éléments ci-dessus. Ce sera soumis à la section.
b) Règlement de la CESP.
c) Règlement pour l’homologation des races et variétés.
d) Liste des défauts éliminatoires.
e) Le règlement pour les championnats d’Europe de races est du ressort de la section.
Les règlements encore une fois légèrement modifiés ou corrigés sur quelques points peuvent être approuvés ainsi.
Dernière précision concernant la protection de l’événement à l’article 2 du règlement sur l’organisation de championnats d’Europe de races, à la demande du présidium.
Point 4. Races en attente d’un standard européen (+ éventuellement admission sur la liste EE des races).
4a. Comparaison des textes des standards US des races US. Le BZA a fait parvenir à la CESP une demande de modification pour l’American Show Racer.
Pour la discussion sur ce point Reiner Wolf (D) membre du BZA est invité.
JLF et Hans Schipper ont comparé le texte avec le standards US.
Quelques observations seront traitées par Reiner Wolf.
Le standard est d’abord envoyé pour vérification à la CESP qui le fait suivre aux représentants à l’EE. Objections jusqu’au 01-01-2010. Publication comme standard européen en 2011. IDS = CESP (EE).
Cette procédure sera aussi suivie pour le standard du King et de l’American Giant Homer.
4b. Modena : une proposition du comité de coordination du club européen du Modène Anglais parviendra en septembre pour la réunion de la CESP. GB reste IDS.
4c. Races françaises : la révision des standards est en cours, délai ???
4d. Races roumaines : ont déjà été présentées à Dortmund. Décisions de la CESP:
– Culbutant de Botosani : quelques différences avec le standard BDRG; seront discutées à Nitra.
– Culbutant de Bucarest noir à ailes pendantes : c’est une race autonome = inscrite sur la LERP.
– Haut-volant marron de Craiova : c’est une race autonome = inscrite sur la LERP.
– Rouleur de Galati : c’est une race autonome = inscrite sur la LERP.
– Haut-volant Bleu de Cluj : c’est une race autonome = inscrite sur la LERP.
– Rouleur de Cluj : c’est une race autonome = inscrite sur la LERP.
– Haut-volant Roumain cafeniu : c’est une race autonome = inscrite sur la LERP.
– Haut-volant Roumain barré (Dungat): à montrer à Nitra pour comparaison avec Vargat / Orbetean
– Haut-volant Roumain argenté : à montrer à Nitra pour comparaison avec Haut-volant de Tîrgoviste
– Haut-volant Roumain Vargat : à montrer à Nitra pour comparaison avec Dungat / Orbetean
– Haut-volant Roumain Orbetean : à montrer à Nitra pour comparaison avec Vargat / Dungat
– Culbutant de Severin : à montrer à Nitra : race de vol ou d’exposition ?
– Culbutant de Transylvanie : à montrer à Nitra : pas de structure : jusqu’à présent reconnu seulement avec coquille et visière.
– Haut-volant rouge de Tîrgoviste : à montrer à Nitra : pour comparaison avec Haut-volant Roumain argenté
4e. Géant Slovaque et Rouleur de Slovaquie orientale doivent être présentés à Nitra .
4f. Cravaté Norvégien: il manque une deuxième caractéristique pour faire la différence avec le Cravaté Allemand ancien.
4g. Le représentant belge André Legrand est invité pour ce point.
Standard BDRG du Speelderke: le texte relatif à la couleur du bec concerne seulement les variétés reconnues en Allemagne.
Différences dans les versions (B et D) sur l’impact des défauts dans le jugement.
Le texte doit être adapté.
Voyageur Belge d’exposition : Hans Schipper explique pourquoi le nom de la race en NL n’est pas le même que le nom belge. La décision relève du conseil d’administration de la fédération colombicole NL.
Tous les pigeons voyageurs ou messagers s’appellent Postduiven en NL.
4h. Races viennoises : August Heftberger distribue les standards des races.
Les races seront présentées à Linz (journées de formation des juges).
4i. Autres points :
– Courrier de la Fédération colombicole tchèque au sujet de l’IDS pour le Tête colorée de Silésie. La fédération pense que l’IDS est la CZ; cette race est surtout élevée en CZ.
Il est rappelé qu’on a déjà parlé de cette race au sein de la CESP il y a des années.
Ce sera vérifié. On en reparlera à Linz.
– Courrier du club spécialisé allemand du Ringslager du Rhin. C’est une affaire interne allemande.
– Standards des races serbes ; pour la discussion, des brochures sont demandées pour tous les membres de la CESP. Les races pourront être montrées à Linz ou à Nitra.
Point 5. Questions diverses
5a. Elections à la CESP.
Il y a deux candidats : André Legrand est proposé par la Fédération de Belgique, Reiner Wolf par le BDRG.
Pour l’assemblée de la section pigeons, on préfère un vote à bulletins secrets. Les scrutateurs seront pris dans le présidium de l’EE.
5b. Question de GB au sujet des bagues. Dans les expositions GB ne sont admis que des jeunes sujets avec des bagues GB. La question est si un règlement identique est habituel dans les autres pays de l’EE ou s’il existe un règlement EE. Ce sera vérifié dans la section.
5c. Journées 2008 de formation des juges à Chambéry (F). Le compte-rendu figure sur Internet.
5d. Journées 2009 de formation des juges à Linz (A). August Heftberger distribue les invitations et le programme.
5e. Autres points:
Journées 2010 de formation des juges. La CESV (volailles) les a fixées au Luxembourg.
Il n’y a pas là-bas de race de pigeon nationale. Peut-être dans le pays voisin, la Belgique ?
Ce sera soumis à la réunion de la section.
Pas d’autre sujet.
A 18h00 le président clôt cette réunion de la CESP.
Hans Schipper, Secrétaire
Approuvé par la CESP le 19/09/2009
